2011

FCI Europa Pokal in Selbu, Norwegen / FCI Europa Cup in Selbu, Norway

(Click ones or twice on images for enlarging. All photos: Sigmund Dehlin)

Under myndig og dyktig ledelse av Curt-Christer Gustafsson ble EU-pokalen 2011 ført trygt i havn. Europapokalen er en meget høytidig, og viktig, begivenhet for europeiske harehunder og blir avholdt hvert år (link til PRØVEREGLEMENT på tysk).

Under the resolute and competent leadership of Curt-Christer Gustafsson the European Cup in 2011 was safely brought into port. European Cup is a very solemn and important event for European Hounds and take place each year (link to TRIAL RULES in German)

Prøveleder / President of the Jury Curt-Christer Gustafsson

 

FCI komitémøte / Committee meeting of the FCI representatives

 

Etter avholdelse av FCI komitémøtet var det dommermøte / Judge meeting

 

For at slikt stort arrangement skal lykkes kreves flinke og velvillige medarbeidere, samt et dyktig og entusiastisk styre, i tillegg til positive og dyktige dommere fra inn-, og utland. Alt dette hadde vi!

For such a major event to be successful requires a clever and obligated staff, talented and enthusiastic committee, plus positive and competent judges from both home and abroad. All this we had!

International Jugdes ................................................................................National Jugdes

 

Vakre damer i bunader var hele tiden aktive i åpningsseremonien og prisutdelingen.

Beautiful ladies in national costumes were always active in the opening ceremony and awards ceremony.

Mona Arnevik, Kirsten Skånøy, Siri Løvberg ........................................Dag Rune Løvberg , Hans Chr. Pedersen, Monica Olsson

 

Siri Løvberg / President of THK Dag Rune Løvberg / Mona Arnevik /Kirsten Skånøy / Hans Chr. Pedersen / Monica Olsson

 

Den italienske delegasjon med sin President i Società Italiana Prosegugio, Bruno Mugnaini, i spissen

The Italian delegation with the President of Societe Italiana Prosegugio, Bruno Mugnaini, in front.

En flott delegasjon som satte sitt positive kjennetegn på Cupen med sine fine vester og luer, samt godt humør!

A great delegation who put their mark on the Cup with their nice jackets and caps, and always in a good mood!

 

Godt humør var det også hos dommer Raimo Hartikainen, Monica Olsson, dommer Dag Rune Løvberg, Siri Løvberg ...............dommer Lennart Gunnarsson og Lennart Hedin .

 

Det ble dessverre ikke tatt mange bilder i skogen så dette bildet, i sterkt motlys, må bli "skogsbildet" for EU-Cupen 2011

Unfortunately, not many images were shot in the woods, so this photo in bright backlight, must be the "forest image " for

the European Cup 2011

Dommer Gino Tacca, FCI representant Bruno Mugnanini, begge Italia / Dommer Sigmund Dehlin, Norge

Judge Gino Tacca, FCI representative Bruno Mugnanini, both Italy / Judge Sigmund Dehlin, Norway

 

Som tekst til bildet ovenfor skrev jeg at bildet måtte karakteriseres som "skogsbildet" ettersom det ble tatt så få bilder i skogen. I etterkant (18.09) har jeg fått tilsendt disse flotte elgbildene fra dommer Johannes Hölzel, Tyskland. Johannes forteller at elgkua passerte på bare ca 5 meter. Et fantastisk syn for både hundefører Walter Jäger, Sveits og meddommer Jan Havdal, Norge og et minne for livet for dem alle!

As a text to the image above, I wrote that it had to be characterized as "forest image" as so few images were shot during the trial. However, on Sept. 18th I received these great images from judge Johnannes Hölzel, Germany. Johannes told me that an elk passed only about 5 meters away. An amazing sight for both dogowner Walter Jäger, Switzerland, and associate judge Jan Havdal, Norway, and a memorable experience to all of them!

This is real "forest images". The Queen of the Forest!

Photo: Johannes Hölzel

Mat og opphold på Selbu hotell var strålende. Her følger noen bilder fra Jegermiddagen.

Food and accommodation at Selbu hotel was excellent. Here follow some photos from the Hunter's Dinner.

Våre italienske venner storkoste seg med god vin og lammeknoker. Det samme gjorde vi!

Our Italian friends had a great time with good wine and lamb shank. And so had we!

 

Det er mange som skal ha takk og ros for dette arrangementet, noe som kom meget klart frem av takketalene. Uten et dyktig styre, en engasjert formann Dag Rune Løvberg og sist, men ikke minst, Alf Walseth, ville ikke THK fått et slikt arrangement. Alf har en nådegave, en evne til å skape positivitet og til å formidle troen på at ” dette får vi til”. Sammen med stor kunnskap om arrangementet Europapokalen, og inngående kjennskap til det europeiske harehundmiljøet, var det Alf som fikk styret med seg når henvendelsen om å arrangere Europapokalen 2011 kom.

En annen svært viktig og dyktig støttespiller har vært nestlederen i NHKF Trond Revhaug. Foruten å ha deltatt aktivt i planlegging og utforming av selve arrangementet, har Trond vært THK sin ”forlengede arm” inn mot forbundet og Norsk Kennelklubb.

There are many to thank and praise for this event, which was obvious when listening to the speeches. Without a competent committee, the enthusiastic President Dag Rune Løvberg and last, but not least, the very skilled Alf Walseth, THK would not have taken on such an event. Alf has a gift to create a positive attitude, and to convey the belief that "this we get to". Along with his great knowledge regarding the event European Cup, and in-depth knowledge of the European Hound Community, Alf convinced all of us in the THK board as the request to host the European Cup 2011 came along some two years ago.

Another very important and capable support has been the Vice President of NHKF Trond Revhaug. In addition to participating actively in the planning and design of the event itself, Trond has been THK's "extended arm" towards the Norwegian Hound Federation and the Norwegian Kennel Club.

 

Curt-Christer Gustafsson ................................................................ Sverre Dragsten

Mange godord ble avlevert ved Jegermiddagens mange taler. Prøvens leder Curt-Christer Gustafsson uttrykte seg så klart som bare en ”gammel” oberst kan gjøre; - Det här var ett mycket bra arrangemang - kan hända det bäste jag varit med om!

A lot of praise was given by the Hunter's Dinner's many speeches. President of the Jury Curt-Christer Gustafsson expressed himself as clearly as only a retired Colonel can do; - - indeed, this has been an outstanding arrangement, probably one of the best I ever attended!

Trøndelag Harehundklubbs eldste æresmedlem, Sverre Dragsten, var like klar. I en meget rørende tale, gjennomført på et utmerket engelsk, takket han av med å si; - I am proud to be a member of Trøndelag Hound Club!

La disse ordene stå som en bauta over disse tre fantastiske dagene med Europapokalen 2011 i Selbu.

Trøndelag Hound Club's oldest honorary member, Sverre Dragsten, was equally clear. In a moving speech, performed in excellent English, he said: - I Am Proud to Be a Member of Trøndelag Hound Club.

Leave these words as a monument to the three wonderful days with the European Cup 2011 in Selbu, Norway.

 

Link til åpningsseremoni / Link to opening ceremony

Link til premieutdeling / Link to Prize Ceremony

 

Sigmund Dehlin

Mail to: Trøndelag Harehundklubb All Rigths Reserved ©